|
|
|
|
 |
| Week-end - Découverte Insolite du Havre et de la côte d’Albâtre |
|
|
|
|
Discover Le Havre in the most unusual way! Come and experience a sensational weekend!
First of all, you are invited to live a unique and unusual experience with a flight in a plane over the cliffs of the “Côte d’Albâtre” up to Etretat: 30 minutes of emotion high up in the air, a breathtaking experience between cliffs and sea!
We also invite you to follow the captain of the “Ville de Fécamp” boat on a tour of the port of Le Havre. During this tour, you will discover the tidal docks with the oil terminal, the containers terminals, François 1er lock gate, the minerals terminal, the cereals quay, the dry dock and the logistics areas: control area, lighthouse & markers, towage and the ferry terminal.
You will be able to see various ships such as 285 metre-long container carriers along with all the port activity.
Finally, you will sail just off the beach (depending on the weather) to discover Le Havre from the sea.
This fare includes:
- One night in a hotel of Le Havre, on a double room basis, breakfasts included (Tourist tax not included) (1)
- Tour of the port aboard the “Ville de Fécamp” boat (2)
- Flight over the cliffs of Etretat and the “Côte d’Albâtre” on a plane (duration: around 30 minutes) for 2 persons (3)
Terms and conditions:
Price “From to” - Offer available for 2 adults
(1) Valid until 02/08/10 included and from 03/09/2010 to 31/12/2010. Booking required. Arrival on a Friday, Saturday or Sunday.
(2) “Ville de Fécamp” boat : guided tour of the Port of Le Havre aboard a motor boat with 63 sheltered seats. Schedule available on request.
(3) Flight over the cliffs depending on weather (schedule available on request).
|
|
|
|
|
|
| |
|
| Week-end - Détente avec ma tribu |
|
|
|
|
Come and relax with all the family!
From € 66/pers. Children under 12 years free
Bring all your family to spend a long weekend in Le Havre!
This offer includes: accommodation for 1 night and breakfasts in a hotel of Le Havre, the tour of the city in a “Tourist train” and entrance tickets to the aquatic complex “Les Bains des Docks”.
On the first day, we invite you and your family to spend some quality time and relax together at “Les Bains des Docks”. This complex was designed by the renowned architect Jean Nouvel who took inspiration in Roman baths. You will be able to enjoy 2 different areas: sports and leisure pools.
But the day is soon over and it is time to get some well deserved rest in a hotel of Le Havre.
After enjoying a nice breakfast, we offer you to discover the ‘Cité Océane” and go on the tour “World heritage or “Sea bathing fashion: Le Havre - Sainte-Adresse” aboard a scenic train.
* This offer includes:
- One night in a hotel, on a family room basis, breakfasts included (1)
(Tourist tax not included)
- Entrance tickets to the aquatic complex “Les Bains des Docks” (2)
- Guided tour of the city in the tourist train (3)
* Terms and Conditions:
Price “from to” based on 2 persons sharing a family bedroom
(1) This weekend is valid until December 31th 2010. Booking required. Arrival on a Friday, Saturday or Sunday.
(2) “Les Bains des Docks”: access to the 1 area – Open September to June from noon to 9pm on Fridays, 9am to 7pm on Saturdays and Sundays and 9am to 9pm on Mondays - Open from 10am to 8pm on Fridays, Saturdays, Sundays and Mondays in July and August.
(3) Tourist Train: only on Sunday and Monday until May 3rd 2010. On Friday, Saturday, Sunday and Monday from May 7th to December 31st 2010.
|
|
|
|
|
|
| |
|
| Week-end - Détente et shopping |
|
|
|
|
Relax & shop during a weekend at the Docks Vauban
From €48.50/pers.*
The Docks Vauban were the first French warehouses to be built in an English style in 1846; they were used to stock merchandise such as coffee, cotton or spices. They were extended throughout the years and now illustrate the outstanding architectural heritage of Le Havre. This prestigious legacy of the maritime past of the city is actually the only historic urban ensemble to have survived the destruction caused by the war.
The strength of the Docks Vauban lies in the collective mind which was always nourished with images of the high seas, from the Caribbean to the Strait of Magellan; the “Quai des Antilles” is a reminder of this glorious past thanks to its name.
The existing buildings and the layout of streets and paths have been kept. Metal, glass and other translucent materials associated with the wood and bricks of the 19th century warehouses make this shopping & leisure centre a lively and colourful place enjoying plenty of natural light.
The Docks Vauban will soon become one of the favourite places of the inhabitants of Le Havre but it is only the first step of a large project of regeneration of the Docks neighbourhood.
We invite you to spend two days at the heart of the brand new shopping & leisure centre of Le Havre.
Shopping craving? Then why not browse around the 60 shops of the centre?! Feeling hungry? Fancy having lunch with family or dinner with friends? Choose among the numerous restaurants that will offer you a warm welcome in the beautiful surroundings of the Docks Vauban; if the weather allows it, you could even eat at the terrace on the “Quai des Antilles”!
Need to relax? Then go enjoy a day at “les Bains des Docks”. This aquatic complex was designed by the renowned architect Jean Nouvel who was inspired by Roman baths. You can enjoy 2 different areas: leisure & sports pools, balneotherapy.
Then, we offer you to discover the ‘Cité Océane” and go on the tour “World heritage or “Sea bathing fashion: Le Havre - Sainte-Adresse” aboard a scenic train.
* This offer includes:
- One night in a hotel, on a double room basis, breakfasts included (1)
(Tourist tax not included)
- Entrance ticket to the aquatic complex “Les Bains des Docks” (2)
- Guided tour of the city in the tourist train (3)
* Terms and conditions:
Price for 2 persons staying in a double bedroom
(1) Valid until the 31st December 2010. Booking required. Arrival on a Friday, Saturday or Sunday.
(2) “Les Bains des Docks”: unrestricted access to the 2 areas – Open September to June from noon to 9pm on Fridays, 9am to 7pm on Saturdays and Sundays and 9am to 9pm on Mondays - Open from 10am to 8pm on Fridays, Saturdays, Sundays and Mondays in July and August.
(3) Tourist Train: only on Sunday and Monday until May 3rd 2010. On Friday, Saturday, Sunday and Monday from May 7th to December 31st 2010.
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Family week end
From € 90/pers. Children under 12 years free
Bring all your family to spend a long weekend in Le Havre!
This offer includes: accommodation for 1 night and breakfasts in a hotel of Le Havre, the tour of the city in a “Tourist train”,
On the first day, we invite you and your family to spend some quality time in Montivilliers. In the heart of the city, the Abbey of Montivilliers, totally restored in 2000, classified as an historical monument, offers an original show tour which will interess both young ones an adults. Guided by modern audio-visual aids, you will discover the history of the Abbey of Montivilliers which lead you to the Normans abbeys’route.
The audio-guided walking tour of the abbey (for both adult and child) enables you to discover how the city has expanded itself around and alongside the abbey over the centuries.
You stay in a hotel of Le Havre.
After enjoying a nice breakfast, we offer you to discover the ‘Cité Océane” and go on the tour “World heritage or “Sea bathing fashion: Le Havre - Sainte-Adresse” aboard a scenic train.
We also invite you to follow the captain of the “Ville de Fécamp” boat on a tour of the port of Le Havre. During this tour, you will discover the tidal docks with the oil terminal, the containers terminals, François 1er lock gate, the minerals terminal, the cereals quay, the dry dock and the logistics areas: control area, lighthouse & markers, towage and the ferry terminal.
You will be able to see various ships such as 285 metre-long container carriers along with all the port activity.
Finally, you will sail just off the beach (depending on the weather) to discover Le Havre from the sea.
* This offer includes:
- One night in a hotel, on a double room basis, breakfasts included (1)
(Tourist tax not included)
- Guided tour of the port aboard a motor boat (2)
- Guided tour of the city in the tourist train (3)
- Visit of the Abbey of Montivilliers and audio-guided tour (4)
* Terms and Conditions:
Price “from to” based on 2 adults and 2 children under 12 years sharing a family bedroom.
(1) This weekend is valid until the 31st December 2010. Booking required. Arrivals on a Friday, Saturday or Sunday.
(2) “Ville de Fécamp” boat : guided tour of the Port of Le Havre aboard a motor boat with 63 sheltered seats. Schedule available on request.
(3) Tourist Train: only on Sunday and Monday until May 3rd 2010. On Friday, Saturday, Sunday and Monday from May 7th to December 31st 2010.
(4) Abbey de Montivilliers
- From April 1st to september 30th : On Friday and Monday from 10am to 6pm – On Saturday and Sunday from 2pm to 6pm.
- From October 1st: On Friday from 10am to 5pm – On Saturday and Sunday from 2pm to 6pm – Closed on Monday.
|
|
|
|
|
|
| |
|
| Week-end - Impression et romantisme |
|
|
|
|
Have an impressionism and romantic week-end in Le Havre
From € 81/pers.*
Close your eyes and imagine... a walk with the one you love, the sea everywhere, the sound of the waves, the subtle contrast of the clouds in the sky of the estuary, a sky filling you with emotions that only that unique light can bring out... You are in Le Havre!
We are offering you the opportunity to live every instant to the fullest during a romantic weekend in Le Havre: 2 days to recharge your batteries, 2 days to spend some quality time together by the sea.
You will be staying in one of the nicest hotel to make the most of the charms of the city during your weekend. Sipping a glass of Champagne, you will be able to enjoy a tasty romantic dinner, in a charming restaurant of Le Havre with an intimate atmosphere.
We advise you to visit the impressionism site of Le Havre:
The Malraux Museum
An unmissable stop for painting lovers, the Malraux Museum stuns the visitor as much with its splendid collections as with its architectural daring: a ship like-building made of glass and metal, filled with natural light and facing the sea... This building now shelters the first impressionist collection of France after the Orsay Museum; you will be able to admire paintings by Courbet, Monet, Pissarro, Sisley, Boudin, Renoir and many more.
Continue your emotional weekend with a touch of poetry while walking in the footsteps of impressionist painters; follow the “Impressionist Itinerary” by the sea and discover the places which have inspired so many artists. And like them and many more before you, you will be enthralled by the peculiar light bathing Le Havre and the “Baie de Seine”: intense, full of contrasts and like no other!
* This offer includes:
- One night in a hotel, on a double room basis, breakfasts included
(Tourist tax not included) (1)
- Dinner in a restaurant including a glass of Champagne, starter, main course, cheese, desert and coffee. Drinks not included (2)
- Visit of the Malraux Museum (3)
- The “Impressionist Itineraries” guide
* Terms and conditions:
The price indicated is the minimum price for 2 persons staying in a double bedroom.
(1) Valid until 31/12/10 included. Booking required. Arrivals on a Friday, Saturday or Sunday.
(2) Dinner booked in a restaurant chosen by the Tourist Office
(3) Malraux Museum: visits Fridays or Mondays from 11am to 6pm and Saturdays and Sundays from 11am to 7pm.
|
|
|
|
|
|
| |
|
| Week-end - Le Havre comme vous ne l’avez jamais vu ! |
|
|
|
|
Le Havre comme vous ne l’avez jamais vu !
A partir de 60 € / pers.*
Laissez-vous surprendre par Le Havre, la moderne, métropole maritime au sein du Grand Paris, où Niemeyer et Nouvel ont succédé à Perret, la ville étonne par son réalisme et séduit par ses atouts nautiques, urbains et culturels.
Au cours de ce week-end, vous partirez à la découverte de lieux surprenants :
Vous serez émerveillés par la beauté du puits de lumière de l’Eglise Saint Joseph composé de milliers de verres multicolores. Symbole de la ville reconstruite, elle est l’un des chefs d’œuvre architecturaux du XXème siècle. Surprise assurée !
Entrez dans l’intimité d’une famille des années 50 en visitant l’appartement témoin. Ce dernier permet de découvrir les aménagements proposés par l’Atelier Perret pour reloger les habitants. L’origine des « Trente Glorieuses » est ici relatée à travers les objets du quotidien : réfrigérateur, gazinière, autocuiseur, tourne disque, etc.
Partez à la découverte des bains des docks ! Sous une apparence extérieure ultra minimaliste se cache un foisonnement de bassins et de jeux d’eau qui répondent à toutes les aspirations, des plus sportives aux plus relaxantes. Jean Nouvel a signé avec ses bains des docks une œuvre unique où sont réinventés les plaisirs du bain et du bien-être.
Embarquez sur le bateau Ville de Fécamp pour découvrir le port du Havre et ses bassins de marée, ses terminaux pétroliers et conteneurs, ses ferries, ses paquebots et sa plage.
Vous séjournerez dans un hôtel au Havre.
* Cette offre comprend :
- Une nuit en hôtel, base chambre double, petits-déjeuners inclus (1)
(Taxe de séjour non incluse)
- La visite guidée de l’Appartement Témoin (2)
- L’accès aux Bains des Docks (3)
- La visite du port en bateau (4)
- L’itinéraire de visite à pied du centre ville inscrit au Patrimoine mondial
* Conditions de l'offre :
Prix « à partir de » calculé sur la base de 2 personnes hébergées en chambre double.
(1) Dates de validité : jusqu’au 02/08/2010 et du 03/09/2010 au 31/12/2010.
Valable sur réservation pour une arrivée le vendredi, le samedi ou le dimanche.
(2) Appartement Perret : visite guidée le samedi ou le dimanche toutes les heures de 14h à 17h, en fonction des disponibilités.
(3) « Les Bains des Docks » : accès illimité aux espaces aquatiques et balnéothérapie – Ouverture de septembre à juin le vendredi de 12h00 à 21h00, les samedis et dimanches de 9h00 à 19h00 et le lundi de 9h00 à 21h00 – Ouverture en juillet et août les vendredis, samedis, dimanches et lundis de 10h00 à 20h00.
(4) Bateau « Ville de Fécamp » : visites guidées du Port du Havre à bord d’une vedette de 63 places assises et abritées : horaires sur demande
|
|
|
|
|
|
| |
|
| Week-end - Le Havre Patrimoine mondial |
|
|
|
|
Le Havre, the largest city in Normandy, fascinates people for its oceanic beauty. It combines all the attractions of a dynamic city full of architecture listed as World Heritage with the energy of a leading European port and the charms of a seaside resort. The extensive collections in its museums serve as a reminder that Le Havre is the birthplace of impressionism.
The Historic show flat of the post-war reconstruction period is situated on the first floor of a building rebuilt by Auguste Perret; the guided tour will allow you to understand the reconstruction “from within” and takes you on a trip back in time. Furniture, accessories, lights, fabrics, ceramics and all the every day objects allow you to be in complete immersion in the daily life and intimacy of that resolutely modern time: go back to the 1950’s!
You will discover the Malraux Museum: an unmissable stop for all art lovers. The Museum stuns the visitor as much with its splendid collections as with its architectural daring: a ship like-building made of glass and metal, filled with natural light and facing the sea... This building now shelters the first impressionist collection of France after the Orsay Museum; you will be able to admire paintings by Courbet, Monet, Pissarro, Sisley, Boudin, Renoir and many more.
* This offer includes:
- One night in a hotel, on a double room basis, breakfasts included (1)
(Tourist tax not included)
- Guided tour of the historic show flat (2)
- Entrance to the Malraux Museum (3)
- The sightseeing tour on foot document
* Terms and Conditions :
Price “From to” - Offer available for 2 adults
(1) Valid until 31/12/10 included. Booking required. Arrival on a Friday, Saturday or Sunday.
(2) Perret Historic show flat: guided tours on Saturdays and Sundays, every hour from 2pm to 5pm, subject to availability.
(3) Malraux Museum: free visit Fridays and Mondays from 11am to 6pm and Saturdays and Sundays from 11am to 7pm.
|
|
|
|
|
|
| |
|
| Week-end - Le Havre, des années 50 au Patrimoine Mondial |
|
|
|
|
Go on a weekend to discover the history of Le Havre by a visit of the Historic show flat of the post-war reconstruction period and the exclusive opportunity to go up to the 17th floor of City Hall’s tower.
We invite you on a tour of the Historic show flat of the post-war reconstruction period. This flat is situated on the first floor of a building rebuilt by Auguste Perret; the guided tour will allow you to understand the reconstruction “from within” and takes you on a trip back in time. Furniture, accessories, lights, fabrics, ceramics and all the every day objects allow you to be in complete immersion in the daily life and intimacy of that resolutely modern time: go back to the 1950’s!
On the Sunday, take a deep breath from the 17th floor of City Hall’s tower. From that height, you will be able to admire an outstanding panorama over Le Havre, allowing you to understand how this city evolved since it was founded. Towards the end of the tour, you will be taken on a walk around City Hall’s square.
* This offer includes:
- One night in a hotel, on a double room basis, breakfasts included (1)
(Tourist tax not included)
- Guided tour of the historic show flat (2)
- Tour of the city from the 17th floor of City Hall’s tower (3)
* Terms and Conditions:
- Price “from to” available for 2 adults
(1) Valid only week-ends 10-11th April and 8th-9th May 2010. Booking required. Arrival on a Saturday or Sunday.
(2) Perret Historic show flat: guided tours on Saturdays and Sundays, every hour from 2pm to 5pm, subject to availability.
(3) 17th floor of City Hall’s tower: only on the following Sundays: 11th April and 9th May at 3pm subject to availability.
|
|
|
|
|
|
| |
|
| Week-end - Séjour de haut vol dans le Berceau de l’impressionnisme |
|
|
|
|
Offerta fine settimana « Culla dell'impressionismo »
Il tempo di un fine-settimana, immergete nell'universo della pittura impressionista per scoprire, tra emozione e panorami imponenti, perché Le Havre inspirò questi artisti famosi, come Monet, Boudin, Dufy, Pissarro e tanti altri. Al programma: visita del inevitabile museo Malraux (prima collezione impressionista della Francia dopo quella di orsay in Parigi), e un eccezionale sorvolamento in aereo delle scogliere della costa d'Alabastro fino a Etretat!
Le Havre, Birthplace of Impressionism
The skies of the estuary, the omnipresence of the sea, the lively port and the startling lights have allowed Le Havre to become the cradle of Impressionism. When Claude Monet painted the outer harbour of Le Havre in 1873 with the figurehead painting “Impression, Sunrise” (the masterpiece that gave its name to the Impressionist movement), Le Havre entered in the World History of Art.
The Malraux Museum has now become an unmissable stop for art lovers; this building of glass facing the sea invites you to discover the first Impressionist collection of France (after the Orsay Museum). Famous paintings by Monet, Courbet, Pissarro, Sisley, Boudin, Renoir or Degas live together and benefit from the wonderful natural light of the Museum.
We invite you to live a unique & breathtaking experience while discovering the panoramas which have inspired the impressionist painters: a flight over the cliffs of the “Albâtre coast” from Le Havre to Etretat; 30 minutes of pure emotion up in the air, halfway between the sea and the cliffs!
* This offer includes:
- One night in a 3-star Hotel in the city centre, double room, breakfasts included (tourist tax not included) (1)
- Visit of the Malraux Museum (2)
- Flight over the cliffs of the “Albâtre Coast” up to Etretat aboard a plane (duration: 30 minutes), 2 participants minimum (3)
- The “Impressionist Itineraries” guide
* Terms & conditions
(1) Valid until 31st December 2009. Booking required. Arrivals on a Friday, Saturday or Sunday.
(2) Malraux Museum: visits Fridays or Mondays from 11am to 6pm and Saturdays and Sundays from 11am to 7pm.
(3) Flight subject to weather conditions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
| Week-end - Vivez Le Havre toutes voiles dehors ! |
|
|
|
|
Le Havre is traditionally a seaside & water sports resort. Since it’s creation in 1993, it’s the city where one of the most famous boat race starts off : The Jacques Vabre Transatlantic Race. The sea front is the favourite place of the inhabitants of Le Havre to go for a walk; as soon as the sun starts shining, the seafront livens up and the 2 kilometre long beach offers the opportunity to wander around and have a good time.
Seize the opportunity to discover Le Havre with our weekend “Set full sail”!
For half a day, you will sail around the “Cap de la Hève” while hugging the coast of the beach of Le Havre, or you could sail on the Seine river up to the “Birds island” aboard a 7 to 9 metre long sailing ship: either way, this will be an unforgettable experience!
Enjoy a dinner in a wonderful sea-view restaurant where you will be welcome with a glass of champagne!
You will be staying in one of the nicest hotel to make the most of the charms of the city during your weekend. Sipping a glass of Champagne, you will be able to enjoy a tasty dinner, in a charming restaurant of Le Havre with an intimate atmosphere.
Finally, we offer you to discover the ‘Cité Océane” and go on the tour “World heritage or “Sea bathing fashion: Le Havre - Sainte-Adresse” aboard a scenic train.
This weekend includes:
- One Night in a hotel on a double room basis. Breakfasts included. Tourist tax not included. (1)
- The tour aboard a sailing ship for 2 persons. Insurance not included (€10 / pers.). Extras on board (€10 / pers.) (2)
- The tour aboard a scenic train (you choice the tour) for 2 persons (3)
- Dinner in a restaurant including a glass of Champagne, starter, main course, cheese, desert and coffee. Drinks not included (4)
Terms & Conditions:
Price “from to” based on 2 persons sharing a double bedroom
(1) This weekend is valid until December 31th 2010. Booking required. Arrival on a Friday, Saturday or Sunday.
(2) Outings at sea depend on the weather conditions. Sailing under the supervision of an authorized skipper. Requirements: take warm & waterproof clothing, boots or non-slip shoes, waterproof coat or oilskin coat (a few of them are available on board); you have to be able to swim (at least 25 metres). You don’t need to know anything about sailing. We advise you to call the person responsible for the organisation before noon the day before the trip to get some information on the weather and the programme.
(3) Tourist Train: only on Sunday and Monday until May 3rd 2010. On Friday, Saturday, Sunday and Monday from May 7th to December 31st 2010.
(4) Dinner booked in a restaurant chosen by the Tourist Office.
|
|
|
|
|
|
| |
|
| Week-end romantique au Havre |
|
|
|
|
Close your eyes and imagine... a walk with the one you love, the sea everywhere, the sound of the waves, the subtle contrast of the clouds in the sky of the estuary, a sky filling you with emotions that only that unique light can bring out... You are in Le Havre!
We are offering you the opportunity to live every instant to the fullest during a romantic weekend in Le Havre: 2 days to recharge your batteries, 2 days to spend some quality time together by the sea.
You will be staying in one of the nicest hotel to make the most of the charms of the city during your weekend. Sipping a glass of Champagne, you will be able to enjoy a tasty romantic dinner, in a charming restaurant of Le Havre with an intimate atmosphere.
We advise you to visit two of the must-see sites of Le Havre:
The historic show flat
On the first floor of a building rebuilt by Auguste Perret, at the heart of the city centre listed as a UNESCO World Heritage site, the guided tour of the historic show flat will take you back in time. The furniture, accessories, lights, fabrics, ceramics and every-day objects will allow you to share the daily life and intimacy of that resolutely modern time, so hop in the time machine!
The Malraux Museum
An unmissable stop for painting lovers, the Malraux Museum stuns the visitor as much with its splendid collections as with its architectural daring: a ship like-building made of glass and metal, filled with natural light and facing the sea... This building now shelters the first impressionist collection of France after the Orsay Museum; you will be able to admire paintings by Courbet, Monet, Pissarro, Sisley, Boudin, Renoir and many more.
Continue your emotional weekend with a touch of poetry while walking in the footsteps of impressionist painters; follow the “Impressionist Itinerary” by the sea and discover the places which have inspired so many artists. And like them and many more before you, you will be enthralled by the peculiar light bathing Le Havre and the “Baie de Seine”: intense, full of contrasts and like no other!
Unless you would rather walk hand in hand and take the “tour of the stairs”; the stairs link the lower to the upper part of the city. After an unusual ride in the funicular railway, this picturesque tour will allow you to discover Le Havre in a different way, to see the sights few people see: the unpretentious and yet prestigious villas and the exceptional views over the Seine Estuary.
* This offer includes:
- One night in a hotel, on a double room basis, breakfasts included
(Tourist tax not included) (1)
- Dinner in a restaurant including a glass of Champagne, starter, main course, cheese, desert and coffee. Drinks not included (2)
- Guided tour of the historic show flat (3)
- Visit of the Malraux Museum (4)
- The “Impressionist Itineraries” guide
- The “Tour of the stairs” guide
* Terms and conditions:
The price indicated is the minimum price for 2 persons staying in a double bedroom.
(1) Valid until 31/12/10 included. Booking required. Arrivals on a Friday, Saturday or Sunday.
(2) Dinner booked in a restaurant chosen by the Tourist Office
(3) Historic show flat: guided tours every hour on Saturdays and Sundays from 2pm to 5pm. Subject to availability.
(4) Malraux Museum: visits Fridays or Mondays from 11am to 6pm and Saturdays and Sundays from 11am to 7pm.
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
